1 00:00:46,881 --> 00:00:48,883 A melhor atriz deste ano é... 2 00:00:48,966 --> 00:00:50,885 Ana Battista! 3 00:00:59,977 --> 00:01:02,313 Quais são seus projetos futuros? 4 00:01:02,396 --> 00:01:06,817 Vinte filmes aos 20 anos... Os prêmios não sobem à sua cabeça? 5 00:01:07,943 --> 00:01:09,361 Próxima parada, Hollywood? 6 00:01:15,951 --> 00:01:20,372 Anna, o que você acha do amor? Você está apaixonado agora? 7 00:01:21,457 --> 00:01:24,668 Você quer dirigir? 8 00:01:24,752 --> 00:01:26,796 Sua decisão é definitiva? 9 00:01:26,879 --> 00:01:28,464 Você quer filhos? 10 00:01:30,382 --> 00:01:32,927 O Dalai Lama impressionou você? 11 00:01:36,555 --> 00:01:38,641 Qual a importância da família? 12 00:01:38,724 --> 00:01:40,392 E religião? 13 00:01:41,268 --> 00:01:42,520 Ana. 14 00:01:48,859 --> 00:01:51,070 Quantas horas você passa na academia? 15 00:01:53,197 --> 00:01:55,825 Você acha que o cinema italiano está morrendo? 16 00:02:06,418 --> 00:02:08,170 Ana! Ana! 17 00:02:22,268 --> 00:02:25,020 Ana! Ana! Ana! 18 00:02:47,376 --> 00:02:48,043 Ana. 19 00:02:49,295 --> 00:02:51,463 Só um segundo! 20 00:02:51,547 --> 00:02:52,756 Tirone! 21 00:02:53,549 --> 00:02:56,010 - Eles precisam de você no set. - Só um segundo. 22 00:02:57,469 --> 00:02:59,597 A pausa acabou. Vamos! 23 00:03:01,265 --> 00:03:02,600 O que eles estão fazendo? 24 00:03:04,226 --> 00:03:06,395 Foda-se, eu não vim! 25 00:03:08,480 --> 00:03:11,108 Isso dói. 26 00:03:11,192 --> 00:03:12,359 Ana. 27 00:03:16,697 --> 00:03:17,823 Ana. 28 00:03:19,116 --> 00:03:20,701 Ana. Ana! 29 00:03:21,702 --> 00:03:23,162 Coisas sujas de novo. 30 00:03:23,245 --> 00:03:26,457 Suficiente. Já chega! 31 00:03:27,124 --> 00:03:29,460 Lembra o que esse anel significa? 32 00:03:29,543 --> 00:03:31,754 - Eu estava dormindo, mãe. - Não. 33 00:03:31,837 --> 00:03:35,841 Eu não acredito em você! Vou mandar você embora para a escola. 34 00:03:35,925 --> 00:03:39,887 Para aquele lugar na Suíça para onde foram os filhos de Chaplin! 35 00:03:39,970 --> 00:03:44,225 Eu tenho tanta merda, tantos scripts para ler. 36 00:03:44,308 --> 00:03:47,519 Ela é uma praga demais. Eu não aguento mais! 37 00:03:48,854 --> 00:03:51,273 - Leu aquele capítulo de Moby Dick? - Sim. 38 00:03:51,941 --> 00:03:56,153 Muito bem, mana. Um dia farei de você um escritor. 39 00:03:57,071 --> 00:03:58,989 Eu poderia agir, como mamãe. 40 00:03:59,073 --> 00:04:01,158 Então você acabará como ela. 41 00:04:01,242 --> 00:04:03,244 Eu mantenho minha calcinha. 42 00:04:03,827 --> 00:04:04,703 O que? 43 00:04:04,787 --> 00:04:07,039 Quando faço coisas sujas, eu as mantenho. 44 00:04:07,122 --> 00:04:08,540 Cale-se! 45 00:04:14,338 --> 00:04:16,340 Chega, Alioscia, vou me molhar. 46 00:04:21,679 --> 00:04:23,389 Coisas sujas... 47 00:05:24,116 --> 00:05:26,410 Um olho tatuado. É Anna Battista. 48 00:05:26,493 --> 00:05:29,538 - Mostre-me! - Você é Anna Battista? 49 00:05:29,621 --> 00:05:32,041 Você realmente tem uma tatuagem na sua bunda? 50 00:05:32,124 --> 00:05:36,670 Não, eu coloco todas as manhãs. É falso, está na moda. 51 00:05:36,754 --> 00:05:38,088 Até onde isso vai? 52 00:05:38,172 --> 00:05:41,925 Tire as mãos! Só meu marido sabe disso. 53 00:05:42,009 --> 00:05:44,887 Que marido? Onde está seu anel? 54 00:05:44,970 --> 00:05:47,222 - O marido dela... - Desculpe, preciso ir. 55 00:05:47,306 --> 00:05:49,725 - Venha aqui! - Uma foto! 56 00:05:49,808 --> 00:05:52,728 - Ela quer fugir... - Sorria! 57 00:05:52,811 --> 00:05:53,979 Dê-me um autógrafo. 58 00:05:54,063 --> 00:05:56,440 Pegue uma caneta, cara! 59 00:05:56,523 --> 00:05:58,734 - Qual o seu nome? - Maurício. 60 00:05:58,817 --> 00:06:02,529 Faça um para mim também. Eu sou o Dado. 61 00:06:02,613 --> 00:06:04,490 Pessoal... 62 00:06:05,324 --> 00:06:06,950 Não, não, não, não, não. 63 00:06:07,034 --> 00:06:08,452 Tenho que ir. 64 00:06:09,036 --> 00:06:10,871 Voltar! 65 00:06:10,954 --> 00:06:13,415 Ana, volte! 66 00:06:13,499 --> 00:06:15,084 Não vá! 67 00:06:17,002 --> 00:06:18,545 Fique conosco! 68 00:06:18,629 --> 00:06:19,922 Para onde ela está indo? 69 00:06:21,131 --> 00:06:22,758 ♪ Tente ♪ 70 00:06:22,841 --> 00:06:26,261 ♪ Para parar ♪ 71 00:06:27,471 --> 00:06:30,516 ♪ E pense ♪ 72 00:06:34,645 --> 00:06:36,814 ♪ Sem sonho ♪ 73 00:06:49,201 --> 00:06:53,664 Deixe uma mensagem para Veronica após o sinal. 74 00:06:53,747 --> 00:06:56,542 Verônica, oi, é a Anna. 75 00:06:56,625 --> 00:06:59,545 Estou em Locarno para uma entrevista na TV. 76 00:06:59,628 --> 00:07:02,506 Estarei em Paris amanhã. Esteja lá. 77 00:07:10,639 --> 00:07:13,892 As pessoas dizem que você é um devorador de homens. 78 00:07:15,853 --> 00:07:18,188 Como você se definiria? 79 00:07:18,647 --> 00:07:20,566 Um romântico implacável. 80 00:07:21,650 --> 00:07:24,945 Uma garota fundamentalmente solitária. 81 00:07:25,571 --> 00:07:28,740 É muito difícil para mim amar alguém. 82 00:07:28,824 --> 00:07:31,285 Estou solteiro há dois anos. 83 00:07:32,786 --> 00:07:35,164 - E você? - Meu? 84 00:07:35,247 --> 00:07:37,291 Conte-me sobre sua vida sexual. 85 00:07:38,292 --> 00:07:40,544 Não faço sexo há cinco anos. 86 00:07:41,879 --> 00:07:43,464 Eu entendo. 87 00:07:45,174 --> 00:07:47,551 Posso sentar ao seu lado? 88 00:07:49,678 --> 00:07:50,679 Por favor, faça. 89 00:07:54,808 --> 00:07:56,602 Posso te dar um abraço? 90 00:08:21,335 --> 00:08:25,088 Verônica, estou em Paris. Onde diabos você está? 91 00:08:35,557 --> 00:08:40,020 ♪ Eu estive mentindo No banco de trás, dirigindo por aí ♪ 92 00:08:43,649 --> 00:08:48,320 ♪ E eu tenho que ficar abaixado Para consertar ♪ 93 00:09:27,943 --> 00:09:29,945 Ah, meu Deus. 94 00:09:31,113 --> 00:09:32,948 O que diabos aconteceu? 95 00:09:35,158 --> 00:09:36,368 Alguém em casa? 96 00:09:59,558 --> 00:10:00,934 Verônica? 97 00:10:13,238 --> 00:10:15,032 Bruto... 98 00:10:17,492 --> 00:10:19,786 Verônica. Verônica! 99 00:10:20,537 --> 00:10:23,123 Verônica! Verônica! 100 00:10:23,206 --> 00:10:24,583 Oh meu Deus! 101 00:10:26,752 --> 00:10:27,836 Ajuda! 102 00:10:28,545 --> 00:10:29,546 Que porra é essa? 103 00:10:29,630 --> 00:10:32,007 - Anna, me desamarre! - Como diabos eu faço? 104 00:10:32,090 --> 00:10:36,887 Desamarre os nós. Use as pinças. Faça alguma coisa! 105 00:10:36,970 --> 00:10:38,889 Acalmar. 106 00:10:41,558 --> 00:10:42,934 Onde ela guarda as pinças? 107 00:10:43,018 --> 00:10:45,729 Depressa, não posso continuar! 108 00:10:45,812 --> 00:10:49,232 Me dê um maldito segundo. Estou fazendo o meu melhor! 109 00:10:50,275 --> 00:10:53,737 Eu não posso continuar! Desamarre-me! 110 00:10:53,820 --> 00:10:55,781 Desamarre-me, Anna! 111 00:10:56,406 --> 00:10:58,575 Estou sofrendo todo! 112 00:10:59,534 --> 00:11:00,952 Aqui estou. 113 00:11:01,703 --> 00:11:04,831 Acalmar. Pare de se mover. 114 00:11:11,046 --> 00:11:12,714 Porra! 115 00:11:13,632 --> 00:11:15,676 Porra! Porra! 116 00:11:15,759 --> 00:11:18,303 Quem diabos fez isso? 117 00:11:21,306 --> 00:11:23,475 Quem foi? 118 00:11:24,935 --> 00:11:26,353 Venha aqui. 119 00:11:28,271 --> 00:11:30,273 Quem diabos foi? 120 00:11:31,358 --> 00:11:34,695 Foi Hamid. Nós lutamos. Ele me amarrou assim... 121 00:11:35,904 --> 00:11:37,322 e então ele foi embora. 122 00:11:38,240 --> 00:11:39,616 Há quanto tempo? 123 00:11:39,991 --> 00:11:43,120 - Dois dias, eu acho. - Dois dias? 124 00:11:44,037 --> 00:11:45,205 Ana. 125 00:11:46,456 --> 00:11:48,458 Não é minha culpa, Anna. 126 00:11:48,542 --> 00:11:50,001 Estou bravo com ele. 127 00:11:50,877 --> 00:11:53,255 Por que ele tem que ser assim? 128 00:11:57,551 --> 00:11:58,677 Hamid. 129 00:12:00,095 --> 00:12:06,017 Fomos para Les Halles. Onde mais, porra? 130 00:12:06,101 --> 00:12:09,104 Sim, Barbes... Onde está o haxixe? 131 00:12:09,187 --> 00:12:12,107 Olá, como vai? 132 00:12:12,190 --> 00:12:15,402 - Estou procurando alguma merda. - Veja o ianque. 133 00:12:15,485 --> 00:12:17,446 - O Ianque? - Leve-a. 134 00:12:17,529 --> 00:12:19,406 - Vá com ela. - Comigo? 135 00:12:19,489 --> 00:12:20,866 Meu amigo espera? 136 00:12:20,949 --> 00:12:23,452 - Vou esperar. - Não demorará muito. 137 00:12:25,162 --> 00:12:28,790 - Qual é o nome daquele cara? - Quem? Hamid? 138 00:12:28,874 --> 00:12:30,500 Sim, Hamid. 139 00:12:33,253 --> 00:12:35,881 Dê-me um pouco da sua maçã? 140 00:12:35,964 --> 00:12:37,132 Eu terminei. 141 00:12:37,215 --> 00:12:38,258 Ah. 142 00:12:46,475 --> 00:12:48,769 Ei. Estou procurando um pouco de haxixe. 143 00:12:48,852 --> 00:12:50,312 Sim, tenho um pouco de haxixe. 144 00:12:50,395 --> 00:12:52,230 - Você entendeu? - Sim, eu tenho haxixe, querido. 145 00:12:52,314 --> 00:12:54,232 Eu sou o Hashman. Eu entendi tudo. 146 00:12:54,316 --> 00:12:56,568 - Sim. - Ei, querido. Deixe-me cuidar de alguns negócios. 147 00:12:56,651 --> 00:12:58,320 - Calma, amor. - Quero dizer, vamos lá. 148 00:12:58,403 --> 00:13:01,031 - Vamos. Vamos, cara. Pegue o-- - Seu idiota! 149 00:13:02,073 --> 00:13:05,035 Ei! É assim que se trata uma vadia? 150 00:13:05,118 --> 00:13:06,536 Sim. 151 00:13:06,620 --> 00:13:09,039 - Ela é uma vadia e uma vadia. - Ei, cara. Ouça isto. 152 00:13:24,596 --> 00:13:26,932 Que porra é essa? Vamos, cara. Dê o fora daqui. 153 00:13:27,015 --> 00:13:29,851 - O que você tem? - Dê o fora daqui, certo? 154 00:13:31,102 --> 00:13:33,772 - Então, e aí, amor? - Sim. Então, estou procurando algum haxixe. 155 00:13:33,855 --> 00:13:35,065 Quanto você quer? 156 00:13:35,148 --> 00:13:36,483 Quanto você tem? 157 00:13:36,566 --> 00:13:37,567 Eu tenho muito. 158 00:13:37,651 --> 00:13:38,985 OK, tenho 300 dólares. 159 00:13:39,069 --> 00:13:40,403 Mostre-me a merda. 160 00:13:40,487 --> 00:13:43,031 Não posso te dar muito por 300 dólares. 161 00:13:44,282 --> 00:13:45,826 Está difícil hoje. 162 00:13:45,909 --> 00:13:50,247 Na verdade, estou aqui em Paris porque sou atriz e... Sabe? 163 00:13:50,330 --> 00:13:53,500 Verônica! O que é "foder" em francês? 164 00:13:53,583 --> 00:13:54,835 Baiser. 165 00:13:54,918 --> 00:13:56,962 Baiser. Você sabe? 166 00:13:57,045 --> 00:13:59,673 Baiser. Porra. Estou aqui para transar. 167 00:13:59,756 --> 00:14:02,592 - Você está aqui para transar. - Sim, estou querendo transar. 168 00:14:02,676 --> 00:14:05,887 Sim, podemos lidar com isso. Podemos lidar com "colocado". Confira. 169 00:14:07,514 --> 00:14:10,600 - É uma boa merda. Vale a pena. - É uma merda boa. 170 00:14:10,684 --> 00:14:13,395 Vai valer a pena. Não se preocupe, eu sou o Hash-man, querido. 171 00:14:13,478 --> 00:14:15,939 Tudo bem, Hashman, você vai me acompanhar até o carro? 172 00:14:16,022 --> 00:14:18,692 Sim, vou acompanhá-lo até o carro, querido. Vá em frente, querido. 173 00:14:18,775 --> 00:14:20,318 Isso é lindo. Isso é legal. 174 00:14:20,402 --> 00:14:21,528 Tudo bem. 175 00:14:25,156 --> 00:14:27,367 Verônica. Vamos. 176 00:14:29,870 --> 00:14:31,329 Bye Bye. 177 00:14:31,788 --> 00:14:33,248 Quer dividir? 178 00:14:33,331 --> 00:14:34,541 Sim. Aqui, aqui. 179 00:14:34,624 --> 00:14:38,378 Então, eu estava te contando. Eu tenho esse marido, certo? 180 00:14:38,461 --> 00:14:42,007 Certo, certo. Espere, querido. eu pensei você me disse que seu marido estava morto. 181 00:14:42,090 --> 00:14:45,302 - Uma verdadeira merda. - Não, não. Ela sabe. 182 00:14:45,385 --> 00:14:48,555 Costumávamos ser um trio, então ela foi sozinha. 183 00:14:48,638 --> 00:14:51,016 Sim, você sabe o que ela disse? Ela disse... 184 00:14:51,099 --> 00:14:53,810 ♪ Por um tempo ficamos desanimados Em um ménage à trois ♪ 185 00:14:53,894 --> 00:14:56,605 ♪ Então minha namorada fez um solo Devo um pouco às minhas vadias ♪ 186 00:14:58,398 --> 00:15:00,817 - Tudo bem. Eu tenho que ir. -Ah. 187 00:15:00,901 --> 00:15:01,985 Adeus, meu amigo. 188 00:15:02,068 --> 00:15:04,070 Espere, espere, Scarlet. 189 00:15:25,717 --> 00:15:27,636 Verônica, esqueça Hamid. 190 00:15:27,719 --> 00:15:31,389 Essa coisa tem que parar. Já chega. 191 00:15:31,473 --> 00:15:35,060 Eu sei, mas subconscientemente Estou pedindo a ele para fazer isso. 192 00:15:35,143 --> 00:15:39,564 O que diabos você quer dizer? Você é como aquelas donas de casa americanas 193 00:15:39,648 --> 00:15:42,859 que são espancados e não delate seus homens. 194 00:15:42,943 --> 00:15:44,611 Vista-se. 195 00:15:44,694 --> 00:15:49,115 Nós vamos para a porra da polícia, e esse pedaço de merda vai para a cadeia. 196 00:15:51,368 --> 00:15:53,954 Ainda não está morto, sua puta suja? 197 00:15:54,037 --> 00:15:56,039 Desgraçado! 198 00:15:56,122 --> 00:15:58,124 Deixe-me falar. Acalmar. 199 00:15:58,208 --> 00:16:01,461 Um homem que bate em uma mulher não tem coragem. 200 00:16:01,544 --> 00:16:03,672 O que você faz? 201 00:16:03,755 --> 00:16:06,091 Bater em meninas? Você é um idiota. 202 00:16:06,174 --> 00:16:09,302 Vou à polícia por sua causa, entendeu? 203 00:16:09,386 --> 00:16:10,261 Não! 204 00:16:11,262 --> 00:16:16,226 Você é mau! Você não pode me tratar como uma prostituta! 205 00:16:16,309 --> 00:16:19,604 Deixe-me em paz. Não me toque! 206 00:16:19,688 --> 00:16:22,399 Desta vez, eu vou te matar. Eu juro que vou! 207 00:16:22,482 --> 00:16:24,067 Eu não sou uma prostituta! 208 00:16:33,743 --> 00:16:35,203 Eu te amo. 209 00:16:37,122 --> 00:16:40,959 ♪ Você gosta de mim? ♪ 210 00:16:42,252 --> 00:16:46,881 ♪ Você gosta do jeito que eu aceno? ♪ 211 00:16:47,882 --> 00:16:51,511 ♪ Para você de ♪ 212 00:16:51,594 --> 00:16:54,139 ♪ Longe ♪ 213 00:16:56,474 --> 00:16:58,018 ♪ Ah ♪ 214 00:17:01,229 --> 00:17:04,357 ♪ Enquanto estou recuando ♪ 215 00:17:05,525 --> 00:17:10,572 ♪ Você consegue se conter? ♪ 216 00:17:11,781 --> 00:17:14,409 ♪ Estou me sentindo bem ♪ 217 00:17:16,870 --> 00:17:20,123 ♪ Prenda a respiração ♪ 218 00:17:20,832 --> 00:17:23,251 ♪ No meu ♪ 219 00:17:30,300 --> 00:17:33,970 ♪ Coloque a grande paixão ♪ 220 00:17:37,265 --> 00:17:40,477 ♪ Faça você querer ainda mais ♪ 221 00:17:46,316 --> 00:17:52,405 ♪ Você ainda quer um pouco? ♪ 222 00:17:52,489 --> 00:17:56,743 Pessoal, estou fora daqui. Vejo você depois do show, ok. 223 00:18:26,773 --> 00:18:30,235 ♪ Sua gaiola está pintada Cerca branca ♪ 224 00:18:34,114 --> 00:18:37,992 ♪ E de joelhos Parecem os portões do céu ♪ 225 00:18:42,497 --> 00:18:45,583 ♪ Brilha como o sol Quando você ora por esta capa ♪ 226 00:18:50,713 --> 00:18:52,841 ♪ O calor de um amante próximo ♪ 227 00:18:52,924 --> 00:18:55,343 ♪ Essa ilusão é para sempre ♪ 228 00:19:00,932 --> 00:19:02,142 ♪ Mas você sabe melhor ♪ 229 00:19:03,184 --> 00:19:05,854 ♪ Todos esses esforços vendados ♪ 230 00:19:07,397 --> 00:19:09,941 ♪ Em seu silêncio suspiramos pelo tempo ♪ 231 00:19:11,651 --> 00:19:14,904 ♪ Você pode aceitar essas capas idealistas ♪ 232 00:19:18,241 --> 00:19:20,702 ♪ Essa ilusão é para sempre ♪ 233 00:19:30,461 --> 00:19:33,381 ♪ Essa ilusão é para sempre ♪ 234 00:19:41,139 --> 00:19:42,265 - Olá. - Eu sou David. 235 00:19:42,348 --> 00:19:44,517 Dave? Prazer em conhecê-lo. 236 00:19:44,601 --> 00:19:45,768 Quem é você, Dave? 237 00:19:45,852 --> 00:19:48,813 Sou o gerente da equipe de Kirk Vaines, e ele gostaria de ver você agora. 238 00:19:48,897 --> 00:19:50,148 Agora mesmo? Onde ele está? 239 00:19:50,815 --> 00:19:51,774 Ele está lá atrás. 240 00:19:51,858 --> 00:19:53,568 Merda. Devo ir? 241 00:19:53,651 --> 00:19:55,236 Eu esperarei por você. 242 00:19:55,320 --> 00:19:56,487 OK. 243 00:19:56,571 --> 00:19:58,198 Tchau, até mais. 244 00:20:01,117 --> 00:20:02,952 - Shh! - Shh! Shh! 245 00:20:03,036 --> 00:20:07,415 Aguentar. Eu vou te mostrar alguma coisa. É muito importante. 246 00:20:08,666 --> 00:20:11,669 Você gosta disso? É uma arma. 247 00:20:13,421 --> 00:20:16,007 É uma arma pequena. 248 00:20:30,396 --> 00:20:31,606 Olá. 249 00:20:38,821 --> 00:20:39,781 Kirk. 250 00:20:40,907 --> 00:20:43,534 Eu realmente amei sua música. Achei ótimo, sabe? 251 00:20:43,618 --> 00:20:45,203 Eu realmente adorei esse concerto. 252 00:20:45,286 --> 00:20:46,704 Meu nome é Ana. 253 00:20:46,788 --> 00:20:48,414 Sim, eu sei quem você é. 254 00:20:48,498 --> 00:20:49,707 Você me conhece? 255 00:20:49,791 --> 00:20:51,167 Venha sentar-se. 256 00:20:52,418 --> 00:20:53,544 O que você está bebendo? 257 00:20:53,628 --> 00:20:55,922 Uh, bebendo uísque. 258 00:20:56,005 --> 00:20:57,048 Uísque? 259 00:20:59,133 --> 00:21:00,635 Isso me faz vomitar. 260 00:21:13,690 --> 00:21:15,358 - Venha comigo. - Huh? 261 00:21:16,276 --> 00:21:17,902 OK. Vamos. 262 00:21:25,910 --> 00:21:31,791 ♪ Ahh ♪ 263 00:21:31,874 --> 00:21:33,626 ♪ Ai ♪ 264 00:21:33,710 --> 00:21:38,131 ♪ Coloque-me no sofá ♪ 265 00:21:38,214 --> 00:21:41,426 ♪ Eu só posso falar ♪ 266 00:21:41,509 --> 00:21:44,345 ♪ Você me viu andar ♪ 267 00:21:44,429 --> 00:21:47,265 ♪ O suporte é rígido ♪ 268 00:21:47,348 --> 00:21:49,809 ♪ Minhas palavras estão cortadas ♪ 269 00:22:01,321 --> 00:22:04,949 ♪ Como se eu tivesse caído ♪ 270 00:22:05,033 --> 00:22:07,577 ♪ Vinte escadas ♪ 271 00:22:11,289 --> 00:22:13,207 Ei. Venha aqui. 272 00:22:22,300 --> 00:22:24,135 Você pode ver a Torre Eiffel daqui. 273 00:22:24,719 --> 00:22:26,888 Você nunca esteve em Paris antes? 274 00:22:27,430 --> 00:22:28,598 Não. 275 00:22:32,435 --> 00:22:33,936 - Ei. - Ei. 276 00:22:34,020 --> 00:22:36,314 Ei. O que está errado? 277 00:22:36,898 --> 00:22:39,734 Uh, só um pouco confuso, só isso. 278 00:22:39,817 --> 00:22:41,861 - Um pouco confuso? - Sim. 279 00:22:41,944 --> 00:22:42,945 Divertido? 280 00:22:43,029 --> 00:22:46,074 Sim, provavelmente é isso. 281 00:22:55,458 --> 00:22:57,627 Ei, você quer dançar comigo? 282 00:22:58,795 --> 00:23:00,880 Sim. Vamos dançar. 283 00:23:00,963 --> 00:23:02,298 Vamos dançar. 284 00:23:10,723 --> 00:23:12,266 S-Sim. 285 00:23:32,286 --> 00:23:34,372 Tire isso para mim. Tire isso. 286 00:23:34,455 --> 00:23:35,790 Quero ver você. 287 00:23:38,126 --> 00:23:39,377 Eu sou tímido. 288 00:23:40,086 --> 00:23:42,839 Não seja tímido, não seja tímido. Você está comigo agora. 289 00:23:42,922 --> 00:23:44,215 Está tudo bem. 290 00:23:48,636 --> 00:23:50,012 Hum. 291 00:23:50,638 --> 00:23:51,764 Ahh. 292 00:23:53,141 --> 00:23:55,309 - Sou tímido. - Não, não, não. 293 00:24:05,027 --> 00:24:06,779 Não, deixe-me olhar para você. 294 00:24:08,197 --> 00:24:10,408 Seu anjinho! 295 00:24:42,190 --> 00:24:44,525 - Não, não, não, não, não... - Por que não? O que? 296 00:24:45,526 --> 00:24:47,361 - Não é assim. - Por que não? 297 00:24:47,445 --> 00:24:49,405 Não, eu não quero que você faça isso. 298 00:24:49,489 --> 00:24:51,199 Eu quero fazer amor com você. 299 00:24:55,119 --> 00:24:56,829 Eu vou fazer amor com você. 300 00:25:00,333 --> 00:25:05,213 ♪ Você me incendiou ♪ 301 00:25:18,267 --> 00:25:19,685 Sinto muito. 302 00:25:19,769 --> 00:25:22,021 - Desculpe. Desculpe. - O que está errado? 303 00:25:24,398 --> 00:25:25,399 O que está errado? 304 00:25:25,483 --> 00:25:28,444 É a primeira vez na minha vida de fazer amor. 305 00:25:30,863 --> 00:25:34,075 O que você quer dizer? V-Você é-- Não me diga que você é virgem? 306 00:25:34,909 --> 00:25:35,952 Não. 307 00:25:36,035 --> 00:25:37,370 Eu sou uma prostituta. 308 00:25:44,835 --> 00:25:47,296 Se eu me apaixonar por isso para sempre... 309 00:25:57,223 --> 00:25:59,308 ...você tem que me salvar. 310 00:26:18,703 --> 00:26:19,912 Hum. 311 00:26:25,585 --> 00:26:27,461 - Ei, quero saber sobre você. - OK. 312 00:26:27,545 --> 00:26:28,838 Fale sobre você. 313 00:26:28,921 --> 00:26:29,922 Não, não, não. 314 00:26:30,006 --> 00:26:31,090 Conte-me tudo. 315 00:26:31,173 --> 00:26:32,633 Não há muito para saber. 316 00:26:32,717 --> 00:26:34,385 Bem, comece do início. 317 00:26:35,386 --> 00:26:37,597 Hum, bem... 318 00:26:38,848 --> 00:26:41,350 Meu nome é Anna Battista. 319 00:26:42,351 --> 00:26:44,895 Eu tenho... tenho 24 anos. 320 00:26:45,813 --> 00:26:47,440 Eu moro em Roma. 321 00:26:47,982 --> 00:26:48,983 Sozinho. 322 00:26:49,942 --> 00:26:55,156 Hum, Eu sou a garota mais solitária do mundo. 323 00:26:55,990 --> 00:26:57,199 Que triste. 324 00:26:57,283 --> 00:26:58,993 Não. Isso não é triste. 325 00:26:59,076 --> 00:27:00,953 - Não? - É assim que as coisas são. 326 00:27:01,037 --> 00:27:02,413 Oh. 327 00:27:02,496 --> 00:27:04,040 E, hum, 328 00:27:04,790 --> 00:27:08,252 Eu tenho uma personalidade oblíqua, 329 00:27:08,919 --> 00:27:12,340 que é diretamente proporcional para o que está ao meu redor. 330 00:27:15,134 --> 00:27:16,677 Estou apaixonado por você. 331 00:27:19,096 --> 00:27:20,848 Ei, eu moro na Austrália. 332 00:27:22,141 --> 00:27:23,434 Tão longe. 333 00:27:23,851 --> 00:27:24,977 Sim. 334 00:27:26,354 --> 00:27:28,230 Você vem muito para a Europa? 335 00:27:29,940 --> 00:27:31,567 Não. Nunca, na verdade. 336 00:27:33,444 --> 00:27:35,571 Quer dizer que nosso amor é impossível? 337 00:27:37,698 --> 00:27:41,035 Sim. Sim, nosso amor é impossível. 338 00:27:41,118 --> 00:27:43,454 Eu e você somos amantes impossíveis. 339 00:27:45,998 --> 00:27:48,250 Eu estive esperando por você toda a minha vida. 340 00:27:50,002 --> 00:27:51,170 Você sabe disso? 341 00:27:51,253 --> 00:27:52,797 Sim eu sei. 342 00:27:54,965 --> 00:27:56,217 Kirk. 343 00:27:57,551 --> 00:27:59,011 Eu te amo. 344 00:28:00,513 --> 00:28:03,933 Eu amo você. Eu amo você. 345 00:28:13,484 --> 00:28:14,652 Ei. 346 00:28:15,486 --> 00:28:17,154 O que... O que está acontecendo? 347 00:28:18,030 --> 00:28:20,616 Você está indo embora sem se despedir de mim? 348 00:28:21,492 --> 00:28:22,743 Adeus? 349 00:28:26,622 --> 00:28:28,082 - Desculpe. - Venha aqui. 350 00:28:28,165 --> 00:28:29,500 Eu tenho que ir. 351 00:28:29,583 --> 00:28:31,210 Sim. Sim. 352 00:28:31,585 --> 00:28:32,586 É tão triste. 353 00:28:34,422 --> 00:28:35,965 Eu não quero que você vá. 354 00:28:38,092 --> 00:28:39,218 Diga isso para mim novamente. 355 00:28:39,301 --> 00:28:40,386 O que? 356 00:28:40,469 --> 00:28:42,388 Algo legal e sincero. 357 00:28:43,264 --> 00:28:46,851 Você é meu amor. Esperarei por você para sempre. 358 00:28:51,522 --> 00:28:52,690 - Hum. - Espere. 359 00:28:52,773 --> 00:28:54,066 Aguentar. Quase esqueci. 360 00:28:55,985 --> 00:28:57,528 Eu tenho algo para você. 361 00:29:00,156 --> 00:29:01,782 Estes são para você. 362 00:29:01,866 --> 00:29:03,117 Para mim? 363 00:29:04,910 --> 00:29:06,662 Ah, e eu tenho outra coisa. 364 00:29:07,621 --> 00:29:10,416 Aqui. Eu quero que você tenha isso. Esta é uma foto do meu pai. 365 00:29:12,418 --> 00:29:13,878 Eu tenho que ir. 366 00:29:25,389 --> 00:29:27,016 Não vou deixar você me esquecer. 367 00:30:06,388 --> 00:30:09,266 Quem diabos você pensa que é, vadia? 368 00:30:09,350 --> 00:30:11,477 Vou pegar você, sua puta! 369 00:30:15,105 --> 00:30:16,774 Shh! 370 00:30:16,857 --> 00:30:18,192 Ah. 371 00:30:20,110 --> 00:30:22,988 Ana. É Verônica. 372 00:30:25,032 --> 00:30:27,034 Hamid me deixou. 373 00:30:28,160 --> 00:30:30,621 Eu o peguei transando com outra mulher. 374 00:30:31,872 --> 00:30:33,374 Eu quero morrer. 375 00:30:35,042 --> 00:30:37,378 Se você não ligar, estou me matando. 376 00:30:38,295 --> 00:30:40,339 O deserto. 377 00:30:41,298 --> 00:30:43,801 Anna, é a vovó. Onde você está? 378 00:30:43,884 --> 00:30:46,804 ♪ Essa ilusão é para sempre ♪ 379 00:30:48,347 --> 00:30:50,349 Você parece inatingível. Eu amo você do mesmo jeito. 380 00:30:50,432 --> 00:30:51,725 ♪ Homem amante ♪ 381 00:30:52,601 --> 00:30:54,103 ♪ Onde você pode estar? ♪ 382 00:30:55,187 --> 00:30:57,898 ♪ Espero por você pacientemente ♪ 383 00:31:00,150 --> 00:31:01,527 Kirk. 384 00:31:06,198 --> 00:31:07,658 Eu te amo, Kirk. 385 00:31:30,723 --> 00:31:32,141 Quem é? 386 00:31:33,684 --> 00:31:34,852 Quelou. 387 00:31:36,896 --> 00:31:37,980 Tchau. 388 00:31:38,939 --> 00:31:39,940 Tchau. 389 00:31:46,030 --> 00:31:47,031 Quem é você? 390 00:31:47,114 --> 00:31:48,782 - Quelou. - Quelou? 391 00:31:51,285 --> 00:31:53,329 Hum. 392 00:31:55,080 --> 00:31:57,666 - Que ótimo apartamento. - Você gosta disso? 393 00:31:57,750 --> 00:32:00,336 Não dei uma boa olhada da última vez. 394 00:32:00,419 --> 00:32:02,129 Última vez? 395 00:32:03,130 --> 00:32:04,381 Quelou. 396 00:32:05,299 --> 00:32:06,508 Quelou? 397 00:32:06,967 --> 00:32:10,512 Desculpe. Eu lembro de você, mas... 398 00:32:10,596 --> 00:32:12,306 Eu me sinto meio... 399 00:32:13,474 --> 00:32:15,476 Diga-me, onde foi que nos conhecemos? 400 00:32:16,185 --> 00:32:17,394 Em uma festa? 401 00:32:18,103 --> 00:32:20,272 - Não. - Em um avião? 402 00:32:20,356 --> 00:32:21,482 Não. 403 00:32:22,775 --> 00:32:23,984 O que você faz? 404 00:32:24,818 --> 00:32:26,779 Você realmente não se lembra? 405 00:32:26,862 --> 00:32:28,530 Ouvir. 406 00:32:29,114 --> 00:32:33,160 Eu tenho um táxi esperando lá embaixo 407 00:32:33,243 --> 00:32:35,746 e tenho que sair em meia hora. 408 00:32:36,372 --> 00:32:37,748 Você quer... 409 00:32:37,831 --> 00:32:38,999 para sair? 410 00:32:52,763 --> 00:32:54,306 Você está me assustando. 411 00:32:54,390 --> 00:32:56,350 O que você quer dizer com assustar você? 412 00:32:56,433 --> 00:32:59,395 Lembra como você me lambeu da última vez? 413 00:33:00,771 --> 00:33:02,189 Quando? 414 00:33:19,081 --> 00:33:20,708 Você é como uma criança. 415 00:33:25,004 --> 00:33:26,755 Eu tenho que ir agora. 416 00:33:27,214 --> 00:33:28,215 Com licença. 417 00:33:28,298 --> 00:33:30,092 - Você tem que ir? - Sim. 418 00:33:32,052 --> 00:33:34,388 Não quero perder meu voo. 419 00:33:39,184 --> 00:33:40,185 Ahh. 420 00:33:40,269 --> 00:33:43,105 Me dê seu número e eu te ligo. 421 00:33:44,148 --> 00:33:45,649 Sim. 422 00:33:47,860 --> 00:33:51,238 Você sabe, estou realmente pegando um avião. 423 00:33:53,949 --> 00:33:55,075 Obrigado. 424 00:33:57,244 --> 00:33:59,830 - Caso eu perca... - Você não deve. 425 00:34:00,372 --> 00:34:01,290 Tchau. 426 00:34:02,291 --> 00:34:03,292 Tchau. 427 00:34:04,460 --> 00:34:05,377 Tchau. 428 00:34:10,674 --> 00:34:11,759 Tchau. 429 00:34:18,015 --> 00:34:19,183 Quelou. 430 00:34:51,882 --> 00:34:55,803 ♪ Me ame, eu me amo, eu me amo ♪ 431 00:34:55,886 --> 00:35:01,308 ♪ Diga que sim ♪ 432 00:35:05,312 --> 00:35:10,943 ♪ Deixe-me voar ♪ 433 00:35:11,026 --> 00:35:14,446 ♪ Com você ♪ 434 00:35:15,739 --> 00:35:22,412 ♪ Pois meu amor é como o vento ♪ 435 00:35:23,872 --> 00:35:31,296 ♪ E selvagem é o vento ♪ 436 00:35:37,970 --> 00:35:39,263 Hum. 437 00:35:39,346 --> 00:35:46,353 ♪ Você não sabe que é a vida ♪ 438 00:35:46,436 --> 00:35:50,649 ♪ Ele mesmo ♪ 439 00:35:55,571 --> 00:36:03,120 ♪ Como uma folha agarrada a uma árvore ♪ 440 00:36:06,331 --> 00:36:09,459 ♪ Oh, meu querido ♪ 441 00:36:09,543 --> 00:36:16,049 ♪ Agarre-se a mim ♪ 442 00:36:17,259 --> 00:36:21,138 ♪ Pois somos criaturas ♪ 443 00:36:21,221 --> 00:36:25,434 ♪ Do vento ♪ 444 00:36:26,852 --> 00:36:33,275 ♪ E selvagem é o vento ♪ 445 00:36:34,067 --> 00:36:41,033 ♪ Tão selvagem é o vento ♪ 446 00:36:41,617 --> 00:36:45,078 ♪ Você ♪ 447 00:36:45,162 --> 00:36:48,749 ♪ Toque-me ♪ 448 00:36:48,832 --> 00:36:52,294 ♪ eu ouço o som ♪ 449 00:36:52,377 --> 00:36:56,381 ♪ De bandolins ♪ 450 00:37:01,345 --> 00:37:11,271 ♪ Você ♪ 451 00:37:11,355 --> 00:37:14,691 ♪ Beije-me Com seu beijo minha vida-- ♪ 452 00:37:14,775 --> 00:37:18,487 Você está louco? Toda essa confusão por causa do sarampo! 453 00:37:19,696 --> 00:37:21,031 Você trouxe meu Roip? 454 00:37:23,659 --> 00:37:24,660 Estou com frio. 455 00:37:24,743 --> 00:37:27,287 - Tão frio. -Ana, querida. 456 00:37:27,371 --> 00:37:30,999 Você não está satisfeito ficar em casa por alguns dias? 457 00:37:31,750 --> 00:37:32,834 Não. 458 00:37:35,837 --> 00:37:38,006 Não diga isso na frente dela. 459 00:37:38,090 --> 00:37:39,925 O que ela sabe sobre produtos farmacêuticos? 460 00:37:44,012 --> 00:37:45,472 Alióscia? 461 00:37:50,769 --> 00:37:53,855 Se eu morrer, você pode ficar com todos os meus adesivos. 462 00:38:12,457 --> 00:38:14,710 Mãe! Acorde. Preparamos seu café da manhã. 463 00:38:27,514 --> 00:38:28,598 Overdose. 464 00:38:42,362 --> 00:38:44,448 Para quem diabos vamos ligar? 465 00:40:28,760 --> 00:40:31,221 Meu amor! 466 00:40:46,278 --> 00:40:47,696 Meu amor! 467 00:40:57,164 --> 00:40:58,665 Não me deixe! 468 00:41:03,587 --> 00:41:07,632 Você se esqueceu de alimentá-los novamente. 469 00:41:08,425 --> 00:41:12,304 Shh! 470 00:41:12,387 --> 00:41:14,639 Você é como sua mãe. 471 00:41:15,432 --> 00:41:17,684 Não sei por que me casei com você. 472 00:41:18,435 --> 00:41:19,728 Casou comigo? 473 00:41:21,521 --> 00:41:22,564 O que você quer dizer? 474 00:41:22,647 --> 00:41:25,400 Eu sou o pai do seu filho. 475 00:41:25,484 --> 00:41:27,569 Eu não sei quem você é. 476 00:41:37,662 --> 00:41:39,748 Meu bebê! 477 00:41:39,831 --> 00:41:43,585 Meu bebê! Ajuda! 478 00:41:43,668 --> 00:41:45,128 Na cabeça! 479 00:41:51,468 --> 00:41:55,013 - Quem é? - Sra. ou Srta. Battista? 480 00:41:56,806 --> 00:41:58,016 Que horas são? 481 00:41:58,099 --> 00:41:59,351 Só um segundo. 482 00:41:59,935 --> 00:42:01,728 10 e meia. 483 00:42:01,811 --> 00:42:04,397 Sou Vessi, seu ginecologista. 484 00:42:04,856 --> 00:42:06,191 É sobre o teste. 485 00:42:08,318 --> 00:42:09,361 Sim. 486 00:42:10,278 --> 00:42:12,072 O teste de gravidez. 487 00:42:16,243 --> 00:42:17,327 E? 488 00:42:19,287 --> 00:42:20,163 Grávida. 489 00:42:26,086 --> 00:42:27,003 Olá? 490 00:42:29,089 --> 00:42:32,175 O que devemos fazer agora? Outro aborto? 491 00:42:34,344 --> 00:42:35,804 Não, doutor. 492 00:42:37,055 --> 00:42:38,223 Não é um aborto. 493 00:42:39,599 --> 00:42:41,434 Ok, nada de aborto. 494 00:42:42,018 --> 00:42:43,395 Até breve. 495 00:43:01,371 --> 00:43:04,958 Compra de Paaradei os direitos de distribuição nos EUA. 496 00:43:05,041 --> 00:43:06,960 É uma ótima oportunidade. 497 00:43:07,043 --> 00:43:10,422 Barry Paar veio aqui pessoalmente para assinar o acordo. 498 00:43:10,505 --> 00:43:12,382 Quero dizer, é incrível. 499 00:43:13,091 --> 00:43:14,301 Totalmente incrível! 500 00:43:14,384 --> 00:43:15,927 Desculpe. 501 00:43:16,011 --> 00:43:17,387 Eu não queria assustar você, Anna. 502 00:43:17,470 --> 00:43:19,097 Olá, Barry. Prazer em conhecê-lo novamente. 503 00:43:19,180 --> 00:43:20,932 - Que bom ver você de novo. - É bom ver você. 504 00:43:21,016 --> 00:43:22,392 - Por favor, apresente-me. - Sim, claro. 505 00:43:22,475 --> 00:43:23,810 - Esta é a Ana. - Olá, Barry. 506 00:43:23,893 --> 00:43:25,979 - Anna, que prazer. - Obrigado por estar aqui. 507 00:43:26,062 --> 00:43:28,148 Oh. Parabéns pelo seu prêmio. 508 00:43:28,231 --> 00:43:29,774 O filme foi ótimo. 509 00:43:29,858 --> 00:43:33,695 Na verdade, minha empresa planeja lançá-lo nos Estados Unidos. 510 00:43:33,778 --> 00:43:35,947 - Ah, isso é fantástico. - Sim. 511 00:43:36,031 --> 00:43:38,283 Espero ver você na estreia em Nova York. 512 00:43:38,366 --> 00:43:40,785 Sim, claro que ela vai. Ela definitivamente estará lá. 513 00:43:40,869 --> 00:43:41,911 - Bom. - Eu garanto. 514 00:43:41,995 --> 00:43:44,289 Muito obrigado. Vou tentar estar lá. 515 00:43:44,372 --> 00:43:46,041 Tenha uma boa noite. Ciao, Margherita. 516 00:43:46,124 --> 00:43:48,460 Eu tenho que dormir. Sinto muito. Ciao. 517 00:43:48,543 --> 00:43:50,712 - Ela é ótima, não é? - Ela é incrível. Ela é incrível. 518 00:43:50,795 --> 00:43:53,173 - Ela é uma delícia. - Sim. Ela é ótima. 519 00:43:53,256 --> 00:43:55,008 Oh. 520 00:43:57,802 --> 00:43:59,179 Vai dormir também? 521 00:43:59,262 --> 00:44:00,472 Bem, não exatamente. 522 00:44:00,555 --> 00:44:02,015 Uh-huh, certo. 523 00:44:02,098 --> 00:44:03,141 Aproveitar. 524 00:44:05,060 --> 00:44:08,938 Eu tenho um projeto realmente incrível que estou trabalhando agora. 525 00:44:09,022 --> 00:44:10,440 É um arquétipo. 526 00:44:10,523 --> 00:44:13,610 É uma história de amor. Quero dizer, é a história de amor definitiva. 527 00:44:13,693 --> 00:44:14,694 Cleópatra. 528 00:44:14,778 --> 00:44:15,987 Oh! 529 00:44:16,071 --> 00:44:20,867 E você estaria brincando com Robert De Niro como Marco Antônio 530 00:44:20,950 --> 00:44:23,036 e direção de Gus Van Sant. 531 00:44:23,119 --> 00:44:26,581 E eu tenho o roteiro bem no meu quarto. 532 00:44:26,665 --> 00:44:28,667 Levaria dois minutos. 533 00:44:28,750 --> 00:44:32,087 Espere até ver a vista do meu quarto. É requintado. 534 00:44:32,170 --> 00:44:35,382 E há uma garrafa de gelou Dom Pérignon, apenas esperando. 535 00:44:36,716 --> 00:44:37,926 Bom. 536 00:44:39,844 --> 00:44:42,722 Mas diz aqui que meu personagem tem 35 anos. 537 00:44:42,806 --> 00:44:43,973 Vamos, Ana. 538 00:44:44,599 --> 00:44:46,226 Você deve saber poderíamos mudar essas coisas. 539 00:44:46,309 --> 00:44:47,977 Não é nada. Pequenos detalhes. 540 00:44:48,061 --> 00:44:51,106 Não se preocupe com isso. Aqui está lama no seu olho. 541 00:44:51,189 --> 00:44:54,025 Saudação. Como dizemos na Itália. 542 00:44:57,445 --> 00:44:59,364 Hum. 543 00:44:59,739 --> 00:45:01,116 - Delicioso. - Sim. 544 00:45:02,701 --> 00:45:05,203 Ei, Anna, tenho uma pergunta para você. 545 00:45:06,830 --> 00:45:10,083 Quanto vale um Amonpollo d'oro? 546 00:45:10,333 --> 00:45:13,586 Bem, é ouro de primeira qualidade, você sabe. São 12 milhões de liras. 547 00:45:14,170 --> 00:45:17,257 - Hum, nada mal. - Nada mal, não. 548 00:45:18,133 --> 00:45:21,511 Me conta. Por que você decidiu parar de atuar? 549 00:45:22,721 --> 00:45:26,808 Bem, hum, eu quero me tornar uma diretora, como eu disse esta noite. 550 00:45:27,517 --> 00:45:30,979 Porque as atrizes na Itália são vadias. 551 00:45:31,062 --> 00:45:33,648 Quero dizer, é terrível ser atriz na Itália. 552 00:45:33,732 --> 00:45:38,778 Você tem que mostrar seus peitos nas capas, sempre seja sexy nos filmes. É besteira. 553 00:45:39,154 --> 00:45:42,866 Então, eu disse o suficiente sobre isso. Chega de estrela de cinema sexy. 554 00:45:42,949 --> 00:45:45,869 Eu quero me tornar um artista. Um verdadeiro artista. 555 00:45:46,703 --> 00:45:51,082 Sim, mas este é um projeto concreto ou apenas um desejo de sua parte? 556 00:45:51,166 --> 00:45:54,794 Não, é um projeto concreto. Quer dizer, estou trabalhando em um roteiro. 557 00:45:54,878 --> 00:45:56,588 Estou escrevendo sozinho. Sim. 558 00:45:56,671 --> 00:45:58,757 Sim? Por que você não me conta sobre isso? 559 00:46:00,133 --> 00:46:02,343 - Você está interessado? - Claro. Claro que estou. 560 00:46:04,804 --> 00:46:06,890 Bem, hum... 561 00:46:06,973 --> 00:46:08,892 A história, hum... 562 00:46:09,642 --> 00:46:11,436 A história... 563 00:46:12,520 --> 00:46:13,605 Hum... 564 00:46:14,481 --> 00:46:17,901 Você está com frio? Aqui. Deixe-me dar-lhe meu lenço. 565 00:46:19,903 --> 00:46:23,573 - Você tem namorado, Ana? - Na verdade, sim. Sim. 566 00:46:24,574 --> 00:46:27,160 O nome dele é Kirk, e ele mora na Austrália. 567 00:46:27,744 --> 00:46:29,954 Nós nunca nos vemos, você sabe. Mas... 568 00:46:31,998 --> 00:46:35,585 Outro dia, me disseram que estou grávida, então... 569 00:46:36,252 --> 00:46:39,088 Meu filme é sobre isso. Um amor impossível. 570 00:46:39,172 --> 00:46:42,133 - Ah, desculpe. - Não importa. 571 00:46:42,217 --> 00:46:44,803 Sim, não preste atenção em mim. Eu sou patético. 572 00:46:44,886 --> 00:46:46,846 Então, eu estava dizendo. Meu filme, sim. 573 00:46:46,930 --> 00:46:50,934 Cinco semanas no próximo outono. Baixo orçamento. Eu tenho as páginas bem aqui. 574 00:46:51,017 --> 00:46:53,728 Se você estiver interessado, Eu poderia ler para você. Sim? 575 00:46:54,479 --> 00:46:59,359 Hum, acho que vou chamá-lo de Scarlet Diva que é como o codinome da minha heroína. 576 00:47:00,068 --> 00:47:03,738 E, ah, você sabe. Acabei de escrever essa merda. 577 00:47:03,822 --> 00:47:06,115 E não é nada ruim, eu não acho. 578 00:47:07,200 --> 00:47:08,993 Então, começa... 579 00:47:10,286 --> 00:47:11,246 Ana. 580 00:47:11,329 --> 00:47:12,747 Que porra é essa? 581 00:47:14,207 --> 00:47:15,250 Sim? 582 00:47:17,168 --> 00:47:18,336 Barry? 583 00:47:20,463 --> 00:47:21,840 O que está acontecendo? 584 00:47:23,007 --> 00:47:24,008 Ei. 585 00:47:26,386 --> 00:47:27,512 Ana. 586 00:47:31,182 --> 00:47:32,016 Uh... 587 00:47:34,060 --> 00:47:36,604 Sinto muito, Ana. Estou muito cansado. 588 00:47:36,688 --> 00:47:42,277 Acabei de chegar. Um vôo de 12 horas de Miami no meu próprio jato particular. 589 00:47:43,236 --> 00:47:46,531 Estou muito cansado. E sabe o que seria ótimo? 590 00:47:46,614 --> 00:47:48,241 É se você me desse uma massagem. 591 00:47:48,324 --> 00:47:51,828 Apenas uma pequena massagem para me fazer apenas relaxe. 592 00:47:52,412 --> 00:47:54,247 Então eu posso ler aquela sua pequena história. 593 00:47:54,330 --> 00:47:56,124 Você sabe, aquela coisa de Scarlet Diva. 594 00:47:56,207 --> 00:47:59,752 - Pequena massagem? - Yeah, yeah. Apenas alguns minutos. 595 00:47:59,836 --> 00:48:01,004 Vamos. Por favor? 596 00:48:02,046 --> 00:48:04,132 Desculpe. Eu não entendo. 597 00:48:04,215 --> 00:48:06,843 Não, não. Vai ficar tudo bem. Apenas alguns minutos. 598 00:48:07,260 --> 00:48:11,139 - Sim, mas, hum... - Então nós dois nos sentiremos bem e relaxados. 599 00:48:14,058 --> 00:48:15,476 Hum. 600 00:48:16,728 --> 00:48:18,938 Barry, não sei. Eu não sou um... 601 00:48:19,439 --> 00:48:21,399 Eu sei que você não é massagista, mas... 602 00:48:22,275 --> 00:48:25,028 Você sabe, apenas, você sabe, pressione um pouco os músculos. 603 00:48:25,111 --> 00:48:27,906 Tudo bem. Bobo, eu sei, mas... 604 00:48:28,364 --> 00:48:30,450 Vai ficar tudo bem. 605 00:48:30,533 --> 00:48:32,827 - Uh... - Sim. 606 00:48:32,911 --> 00:48:36,706 Não tenha medo. Eu não sou o Lobo Mau. 607 00:48:36,789 --> 00:48:38,833 Pense em mim como um ursinho de pelúcia. 608 00:48:38,917 --> 00:48:41,044 OK. Eu não tinha pensado. 609 00:48:44,839 --> 00:48:47,592 - Por que você não chupa? - O-- O quê? 610 00:48:48,092 --> 00:48:49,469 Apenas chupe minhas bolas. 611 00:48:51,596 --> 00:48:54,015 Apenas chupe minhas bolas. Isso é tudo. 612 00:48:54,098 --> 00:48:55,892 - Bolas? - Isso não é pedir muito. 613 00:48:55,975 --> 00:48:57,977 Vamos. Isso é engraçado, mas-- 614 00:48:58,061 --> 00:48:59,729 Ok, esqueça de chupar minhas bolas. 615 00:48:59,812 --> 00:49:02,440 Apenas deixe-me provar daquele cabelo doce - 616 00:49:02,523 --> 00:49:05,360 - Não! Vamos, Barry. - Vamos meu moo-moo. 617 00:49:05,443 --> 00:49:07,153 - Vamos mostrar seus peitos. - Isso não é engraçado, ok? 618 00:49:07,236 --> 00:49:09,072 - Vamos. Vamos, querido. - Olá, Barry. Solte. 619 00:49:09,155 --> 00:49:13,117 Deixe-me em paz! Ei! Não! 620 00:49:13,201 --> 00:49:15,203 - Vamos. Vamos. - Barry. Não! 621 00:49:15,286 --> 00:49:17,455 - Barry! - Não se preocupe. 622 00:49:17,538 --> 00:49:19,749 - Vamos. Vamos nos divertir. - Parar! 623 00:49:19,832 --> 00:49:23,461 Olha, só me dê... Ei, volte aqui! 624 00:49:23,544 --> 00:49:25,296 Volta aqui, Ana! 625 00:49:25,380 --> 00:49:28,091 Você é minha flor favorita. Dois lábios! 626 00:49:28,174 --> 00:49:30,927 Volte aqui, querido. Vamos, querido. Vamos. 627 00:49:41,562 --> 00:49:43,606 Ei! 628 00:49:43,690 --> 00:49:45,733 Parabéns pelo prêmio! 629 00:49:45,817 --> 00:49:46,943 Que bom ver você! 630 00:50:10,091 --> 00:50:12,301 Cleópatra. E aí? 631 00:50:12,385 --> 00:50:16,514 Perdi meus sapatos, meu pelo, o prêmio, tudo! 632 00:50:16,597 --> 00:50:17,890 O que aconteceu? 633 00:50:17,974 --> 00:50:20,476 Com quem diabos você me deixou? 634 00:50:20,560 --> 00:50:23,479 O que você quer dizer? O cara é um grande produtor. 635 00:50:23,563 --> 00:50:25,690 Barry Paar queria me ferrar. 636 00:50:25,773 --> 00:50:28,609 Ele disse: "Quero comer sua torta de pele". 637 00:50:28,693 --> 00:50:29,986 Acalme-se, ok. 638 00:50:30,069 --> 00:50:32,196 Olha a bagunça em que estou! 639 00:50:32,280 --> 00:50:36,034 Ok, esqueça isso agora. Você voa para Londres amanhã. 640 00:50:36,117 --> 00:50:39,328 - O que? - Londres. Deus, ela está esquecida! 641 00:50:39,412 --> 00:50:41,164 As fotos da Vogue com Luke Ford. 642 00:50:41,247 --> 00:50:44,292 Isso é merda de atriz. Eu quero dirigir. 643 00:50:44,375 --> 00:50:45,793 Pelo amor de Deus. 644 00:50:45,877 --> 00:50:48,880 Por que todos eles querem ser diretores aqui? 645 00:50:48,963 --> 00:50:52,383 Você é meu agente. Você tem que me ajudar a direcionar. 646 00:50:52,467 --> 00:50:54,343 Mandei você para Barry Paar. 647 00:50:54,427 --> 00:50:57,555 Você me mandou para um idiota que queria me estuprar! 648 00:50:58,806 --> 00:51:01,392 O que é esse lugar? O Iluminado? 649 00:51:18,034 --> 00:51:21,913 ♪ Acabei de me perder ♪ 650 00:51:22,955 --> 00:51:26,501 ♪ E agora perdi minha linha de pensamento ♪ 651 00:51:26,584 --> 00:51:31,089 ♪ Tentei ver o caminho Mas eu simplesmente me perdi ♪ 652 00:51:32,340 --> 00:51:34,884 ♪ Perdi minha linha de pensamento ♪ 653 00:51:34,967 --> 00:51:36,928 ♪ Tentei ver o caminho ♪ 654 00:51:37,011 --> 00:51:39,305 ♪ Mas eu simplesmente me perdi ♪ 655 00:51:45,895 --> 00:51:51,692 ♪ Você está tão longe ♪ 656 00:51:54,695 --> 00:51:56,447 Ei, você sabe que é diferente. 657 00:51:58,241 --> 00:52:00,368 Personagem interessante. 658 00:52:01,494 --> 00:52:06,582 E há algo quase não muito italiano sobre você também. 659 00:52:06,666 --> 00:52:09,627 Realmente? Isso é porque minha avó é brasileira, sabe? 660 00:52:09,710 --> 00:52:12,255 - Oh sim? - Aliás, não sou um personagem, Luke. 661 00:52:12,338 --> 00:52:13,381 Eu sou uma pessoa. 662 00:52:13,464 --> 00:52:15,550 Ana. Venha aqui. 663 00:52:16,926 --> 00:52:18,302 O que está acontecendo? 664 00:52:19,178 --> 00:52:21,305 Mmm, qual é o problema, ei? 665 00:52:21,389 --> 00:52:22,974 Grande surpresa. 666 00:52:23,975 --> 00:52:25,143 O que é? Coque? 667 00:52:25,226 --> 00:52:27,770 Coque? Você ainda está na cocaína? 668 00:52:28,479 --> 00:52:31,774 Este é o Special K, como o cereal. Hum. 669 00:52:32,900 --> 00:52:35,695 - Isso não faz nada com você. - Tem certeza que não é cocaína? 670 00:52:35,778 --> 00:52:37,697 Se há uma coisa no mundo que eu odeio... 671 00:52:37,780 --> 00:52:39,824 - É especial K. - Ok! OK! 672 00:52:39,907 --> 00:52:41,659 É apenas um sedativo para cavalos. 673 00:52:41,742 --> 00:52:45,246 - Sedativo para cavalos? - Sim! Especial K! 674 00:52:46,455 --> 00:52:50,209 Porra. Especial K. Tudo bem. Interessante. 675 00:53:14,192 --> 00:53:16,694 OK. Vamos, pessoal. Pronto para atirar? Vamos. 676 00:53:16,777 --> 00:53:20,031 OK. 677 00:53:23,659 --> 00:53:26,704 - Vamos. Dai. - Um segundo! 678 00:53:35,087 --> 00:53:37,089 Essa filmagem vai ser foda. 679 00:53:44,680 --> 00:53:46,641 Acho que vou manter essa iluminação. 680 00:54:00,238 --> 00:54:02,365 Parece o afogamento de uma sereia, cara. 681 00:54:02,448 --> 00:54:03,532 Tire fotos dela. 682 00:54:03,616 --> 00:54:05,618 Isso é sério. 683 00:54:05,701 --> 00:54:08,246 Não sei. Basta ir até lá e ajudá-la, cara. Olhar. 684 00:54:08,329 --> 00:54:09,956 Dê uma olhada nela. Acho que ela está fora disso. 685 00:54:15,378 --> 00:54:17,296 Ana. 686 00:54:18,381 --> 00:54:20,967 Acalme-se! 687 00:54:21,050 --> 00:54:22,969 Ana. Anna, está tudo bem. Allez. 688 00:54:23,052 --> 00:54:25,137 Ana. Ana! 689 00:54:25,221 --> 00:54:27,765 Ana, levante-se. 690 00:54:29,308 --> 00:54:31,394 A merda. 691 00:54:31,894 --> 00:54:37,525 - OK. Você vai ficar bem. - Oh meu Deus! A droga faz mal ao meu intestino. 692 00:54:37,608 --> 00:54:39,443 - Devagar. - Oh meu Deus! 693 00:54:39,527 --> 00:54:42,822 Vamos levá-la para a porra do banheiro, Adão. 694 00:54:42,905 --> 00:54:43,781 Vá devagar. 695 00:54:43,864 --> 00:54:45,866 Vamos. Vamos nos livrar dela. 696 00:54:46,409 --> 00:54:49,954 Puta merda! Eu vou te matar! 697 00:55:25,781 --> 00:55:27,658 Kirk. 698 00:55:29,535 --> 00:55:31,329 Este não sou eu. 699 00:55:31,412 --> 00:55:33,080 Este não sou eu. 700 00:55:35,291 --> 00:55:37,293 Eles estão rindo de mim. 701 00:55:38,252 --> 00:55:39,503 Eles podem me ver. 702 00:55:43,174 --> 00:55:47,845 Vamos lavar o rosto. Assim. 703 00:55:59,023 --> 00:56:00,524 Meu bebê. 704 00:56:03,110 --> 00:56:07,448 Minha barriga. 705 00:56:59,125 --> 00:57:02,586 Espere um minuto. Acalmar. 706 00:57:02,670 --> 00:57:04,839 - Tudo bem. - Estou morrendo! 707 00:57:04,922 --> 00:57:07,967 Não, não, não. Ouvir. Acalme-se por um segundo. 708 00:57:08,050 --> 00:57:08,884 Oh! 709 00:57:08,968 --> 00:57:11,720 Adam, ela está pirando, cara. 710 00:57:11,804 --> 00:57:15,850 Shh. Shh. 711 00:57:15,933 --> 00:57:18,686 Afaste-se de mim! 712 00:57:18,769 --> 00:57:20,980 Ela está pirando de novo. Olhe para ela. 713 00:57:21,063 --> 00:57:22,815 Vamos. Temos que sair daqui. 714 00:57:22,898 --> 00:57:24,692 Adam, levanta-te. 715 00:57:24,775 --> 00:57:27,069 Vamos dar o fora daqui. 716 00:57:27,153 --> 00:57:29,572 Sim, eu sei. Ela está olhando para mim. 717 00:57:35,077 --> 00:57:36,954 Vá embora! 718 00:57:46,547 --> 00:57:51,093 O que você está fazendo? Vamos! 719 00:57:58,267 --> 00:58:00,478 Ela está morrendo. 720 00:58:00,561 --> 00:58:03,022 - Eu não ligo. - Deixe-a morrer. 721 00:58:03,981 --> 00:58:09,987 Quantas coisas você deu a ela? 722 00:58:23,918 --> 00:58:26,295 Hum. 723 00:58:38,891 --> 00:58:41,477 - Ei. - Ei, sou eu. 724 00:58:42,811 --> 00:58:45,940 Kirk? Onde você está? 725 00:58:46,815 --> 00:58:49,109 No momento estou em turnê no Japão. 726 00:58:49,193 --> 00:58:51,153 - E você? - Eu estou-- 727 00:58:51,237 --> 00:58:55,658 Estou na porra de Roma. Mas você sabe, Eu tenho algo para te contar. 728 00:58:55,741 --> 00:58:59,328 E eu estava pensando, eu poderia ir para o Japão? 729 00:58:59,411 --> 00:59:02,456 Ou Austrália? Ou, você sabe, onde você quiser? 730 00:59:02,540 --> 00:59:06,669 Eu viria para qualquer lugar do mundo ou a porra do universo. 731 00:59:07,336 --> 00:59:10,756 Não. Não, não, não. Tem que ser espontâneo entre você e eu. 732 00:59:10,839 --> 00:59:12,758 Você sabe, como naquela noite em Paris. 733 00:59:15,594 --> 00:59:19,598 Você não acha que seria espontâneo se eu viesse para a Austrália? 734 00:59:20,641 --> 00:59:25,145 Ei, tenho uma surpresa para você. É alguma coisa... quero dizer, é alguma coisa... 735 00:59:25,229 --> 00:59:28,107 É algo... fantástico. 736 00:59:28,857 --> 00:59:31,652 Não, não. Eu não me importo com o que acontece comigo, Ana Battista. 737 00:59:31,735 --> 00:59:33,112 Contanto que eu possa ver você novamente. 738 00:59:35,155 --> 00:59:37,658 O que poderia acontecer com você, Kirk? 739 00:59:38,701 --> 00:59:41,453 Merda. Uh, eu tenho que ir agora, ok? Tchau. 740 00:59:44,999 --> 00:59:46,500 Que porra é essa? 741 00:59:47,793 --> 00:59:49,920 Olá? 742 00:59:50,004 --> 00:59:52,548 Você sabe, um telefone desligado é como uma maldita cerveja quente. 743 00:59:52,631 --> 00:59:54,592 Você não pode beber. 744 00:59:54,675 --> 00:59:56,176 Anna, é Margherita. 745 00:59:58,596 --> 01:00:01,765 Eu tenho as páginas de Cleópatra para o teste de tela de sábado em Los Angeles. 746 01:00:02,308 --> 01:00:06,145 Quanto ao voo, há um em... 747 01:01:18,550 --> 01:01:23,305 Desembarcaremos em Los Angeles em 20 minutos. 748 01:01:24,014 --> 01:01:29,436 Todos os passageiros poderiam permanecer sentados? Obrigado. 749 01:02:01,510 --> 01:02:05,889 Um minuto, J. Estou indo. Tchau. 750 01:02:08,100 --> 01:02:13,897 Ei! Estou tão feliz por estar aqui! Eu não dou a mínima para essa Cleópatra. 751 01:02:13,981 --> 01:02:15,899 Só vim aqui para ver você. Sinto sua falta. 752 01:02:15,983 --> 01:02:18,986 Você é meu maldito melhor amigo dentro do mundo. 753 01:02:19,069 --> 01:02:21,071 Então qual é o problema? Diga-me. O que está acontecendo? 754 01:02:21,155 --> 01:02:24,074 Cara. Muito divertido agora. 755 01:02:25,200 --> 01:02:28,370 Eu preciso muito falar com você. Eu torci tanto... 756 01:02:28,454 --> 01:02:31,790 - Então me diga! Você vendeu o filme? - Eu não vendi o filme. 757 01:02:31,874 --> 01:02:34,084 Eu não vendi. É muito estranho. 758 01:02:34,168 --> 01:02:38,922 Hum, decidi me vender. É... é estranho. 759 01:02:39,006 --> 01:02:42,176 Aconteceu tudo por acaso. Eu conheci um cara que era muito gostoso 760 01:02:42,259 --> 01:02:44,178 em algum bar de traficantes. 761 01:02:44,261 --> 01:02:48,432 Tipo, descolado, descolado. E nós fodemos, e então ele me deu 700 dólares. 762 01:02:48,515 --> 01:02:52,352 O que? Não quero que você seja um garoto de aluguel, cara. 763 01:02:52,436 --> 01:02:54,480 O que é essa merda? Você é um garoto de aluguel? 764 01:02:54,563 --> 01:02:57,149 - Sim, eu realmente não ligaria... - Você é um artista, cara. 765 01:02:57,232 --> 01:02:58,275 Você é um artista. 766 01:02:58,358 --> 01:03:02,279 Isso é algo que você disse uma vez. "Qualquer artista é uma prostituta." 767 01:03:08,285 --> 01:03:09,745 Ei, cara. Você já esteve aqui antes? 768 01:03:09,828 --> 01:03:12,039 - O que? - Você já esteve aqui antes? 769 01:03:21,548 --> 01:03:23,759 - Luzes. - Espinho. 770 01:03:23,842 --> 01:03:25,302 Ação! 771 01:03:27,638 --> 01:03:32,643 Meu único homem em todo o mundo, Eu não sei como convencê-lo-- 772 01:03:32,726 --> 01:03:38,690 Como apresentar meu caso em ordem para convencê-lo da minha inocência. 773 01:03:38,774 --> 01:03:42,152 Confesso que estou sobrecarregado... 774 01:03:43,320 --> 01:03:47,491 com aquelas testemunhas que no passado 775 01:03:47,574 --> 01:03:52,579 já causou a vergonha do sexo ao qual pertenço. 776 01:03:52,663 --> 01:03:55,040 Cleópatra, você deveria saber, 777 01:03:55,123 --> 01:03:59,795 que em vez de agravar, propomos minimizar. 778 01:04:00,546 --> 01:04:01,964 No seu caso-- 779 01:04:02,047 --> 01:04:05,467 - Sinto muito. Eu... estou começando de novo. - Oh. Está... Aqui. 780 01:04:06,218 --> 01:04:09,346 - Desculpe. Podemos fazer um ensaio? - Sim. 781 01:04:09,429 --> 01:04:11,890 - Hum... - Uh... 782 01:04:12,683 --> 01:04:14,142 Uh... 783 01:04:14,226 --> 01:04:17,813 Cleópatra, acho que você deveria saber, uh, 784 01:04:18,564 --> 01:04:22,860 que em vez de agravar, propomos minimizar. 785 01:04:22,943 --> 01:04:26,029 Se você aceitar o que propomos... 786 01:04:28,115 --> 01:04:29,032 Leve. 787 01:04:30,075 --> 01:04:35,706 O que é extremamente leve no seu caso, isso será benéfico para você. 788 01:04:41,420 --> 01:04:43,171 Espere. Desculpe. Corte! 789 01:04:44,965 --> 01:04:47,217 Ho. Uh, eu não posso fazer isso. 790 01:04:47,301 --> 01:04:49,595 Não posso. Se não posso, não posso. 791 01:04:49,678 --> 01:04:52,890 O que você quer dizer com não pode? Você tem que beijar o cara! 792 01:04:52,973 --> 01:04:53,891 Beijá-lo? 793 01:04:53,974 --> 01:04:57,144 Por que você veio todo o caminho até Los Angeles, hein? 794 01:04:57,227 --> 01:05:00,314 Você é uma péssima atriz, e você nem consegue seguir minhas instruções! 795 01:05:03,817 --> 01:05:06,403 Hum. Deixe-me ver uma coisa. 796 01:05:07,571 --> 01:05:08,822 Deixe-me ver. 797 01:05:08,906 --> 01:05:10,616 Isso é ótimo. 798 01:05:10,699 --> 01:05:13,535 Você sabe, por que você não faz isso? Eu acho que você ficará ótimo! 799 01:05:13,619 --> 01:05:17,331 Muito obrigado. Eu tenho um compromisso. Tenho que voltar para Roma. 800 01:05:17,414 --> 01:05:19,625 Você tem razão. Sou uma péssima atriz. Eu tenho que voltar para casa. 801 01:05:19,708 --> 01:05:23,378 Bye Bye! Eu estou indo! Eu fui embora. 802 01:05:23,462 --> 01:05:25,213 Oh meu Deus. Estamos numa merda. 803 01:05:27,966 --> 01:05:29,968 Aquela garota está... chupando o Sr. Paar. 804 01:05:30,052 --> 01:05:31,303 O que? 805 01:05:31,386 --> 01:05:33,263 Ei, torta de pudim. 806 01:05:33,347 --> 01:05:34,973 Como foi seu teste de tela? 807 01:05:35,057 --> 01:05:36,600 Foi muita besteira. 808 01:05:36,683 --> 01:05:39,144 - Onde está Bob De Niro? -Bob De Niro? Ei, isso não é nada. 809 01:05:39,227 --> 01:05:42,272 Ei, ouça. Minha esposa está fora da cidade esta semana. 810 01:05:42,356 --> 01:05:46,443 E você sabe, quando o gato está fora, os mouseketeers, eles brincam. 811 01:05:46,526 --> 01:05:49,696 Hum-hmm. Yeah, yeah. Tenho um amigo esperando por mim lá fora. 812 01:05:49,780 --> 01:05:52,407 OK, bem, traga-o junto. Faremos uma festa de toga. 813 01:05:52,491 --> 01:05:53,909 - Uma festa de toga. - Sim. 814 01:05:53,992 --> 01:05:56,411 - Ouça, Barry. Eu não sou um chupador de pau. - Não, não, não. 815 01:05:56,495 --> 01:05:59,373 Eu tenho um quarto reservado para você no Four Seasons. 816 01:05:59,456 --> 01:06:00,791 - Hum-hmm. - E alguns presentes 817 01:06:00,874 --> 01:06:04,544 - que acho que você vai gostar muito. - É interessante. Sim. 818 01:06:04,628 --> 01:06:06,797 Então por que não nos encontramos mais tarde? 819 01:06:06,880 --> 01:06:09,591 - No Ivy? - A Ivy, claro! 820 01:06:09,675 --> 01:06:12,678 Trinta minutos? Sim! Encontro você lá. 821 01:06:12,761 --> 01:06:14,513 Tchau. 822 01:06:22,354 --> 01:06:24,481 Ei! 823 01:06:25,649 --> 01:06:27,317 Terrível! Eu quero ir para casa. 824 01:06:27,401 --> 01:06:32,239 - Vamos. Vamos embora, mamãe. - Acho que não consegui o papel. 825 01:06:32,322 --> 01:06:34,074 - Vamos! - Vamos decolar. 826 01:06:58,557 --> 01:07:00,892 J? Ande como um egípcio. 827 01:07:00,976 --> 01:07:04,271 - Então festa... - Até você ser pego! 828 01:07:04,354 --> 01:07:07,149 Pego! 829 01:07:07,232 --> 01:07:11,945 Hum, Deus. Eu adoro cigarros. 830 01:07:12,529 --> 01:07:15,157 Eu sou um maldito romano. Posso fumar o que quiser. 831 01:07:15,240 --> 01:07:18,243 Coloque-o debaixo da mesa, no entanto. Não deixe todos nós presos. 832 01:07:19,745 --> 01:07:22,122 - Uau. - Dê uma olhada nela. 833 01:07:22,205 --> 01:07:24,875 - Ela é ótima. - Ela é incrível. 834 01:07:25,167 --> 01:07:27,252 - Você sabe quem ela me lembra? - O que? 835 01:07:27,335 --> 01:07:28,754 Maldita Hilda. 836 01:07:28,837 --> 01:07:33,884 A garota alemã em Florença? Ela é a imagem cuspida. 837 01:07:33,967 --> 01:07:35,135 Isso é verdade. 838 01:07:35,218 --> 01:07:38,513 Ela se parece totalmente com ela. A porra da Hilda era louca. 839 01:07:38,597 --> 01:07:41,308 - O que aconteceu com ela? - Foi por isso que tive que me mudar. 840 01:07:41,391 --> 01:07:44,519 - O que aconteceu com ela? - Tive que me mudar por causa da Hilda. 841 01:07:44,603 --> 01:07:46,438 Por que? 842 01:07:46,521 --> 01:07:50,275 Ela sempre quis transar. Ela estava tão excitada, tão quente. 843 01:07:50,358 --> 01:07:55,030 - Como Randall. Essas garotas gordas. - Totalmente parecido com Ran. Nunca poderia... 844 01:07:56,156 --> 01:07:57,699 Então o que ela fez? 845 01:07:58,283 --> 01:07:59,367 Ela comprou um cachorro. 846 01:07:59,451 --> 01:08:03,538 Hum! Você sabe, minha avó fez o mesmo. 847 01:08:03,622 --> 01:08:05,791 Ela estava tão deprimida que comprou um cachorro. 848 01:08:05,874 --> 01:08:07,918 Isso a ajudou a sair da depressão. 849 01:08:08,001 --> 01:08:10,170 Não, pássaro, ela não comprou um cachorro para a porra da depressão. 850 01:08:10,253 --> 01:08:12,714 Ela comprou um cachorro para transar. E parece uma loucura. 851 01:08:12,798 --> 01:08:15,342 - Sim, certo. - E não é totalmente verdade. 852 01:08:15,425 --> 01:08:17,135 - De uma forma estranha. - Besteira. 853 01:08:17,219 --> 01:08:19,054 Exceto que cheguei em casa e vi. 854 01:08:19,137 --> 01:08:23,725 Hugo pensou ter visto. Mas cheguei em casa e vi. 855 01:08:23,809 --> 01:08:27,187 Ela estava de joelhos. Porra, o cachorro estava atrás dela. 856 01:08:27,270 --> 01:08:30,607 Eu nunca esquecerei... Nunca esquecerei o olhar dela. 857 01:08:32,192 --> 01:08:34,402 Mais ou menos... Quando aquela mulher olhou para cima mais cedo, 858 01:08:34,486 --> 01:08:37,823 é como o olhar dela, esse tipo de vazio. 859 01:08:37,906 --> 01:08:41,618 Tipo, vítreo. Tipo, apenas me foda como um cachorro. 860 01:08:41,701 --> 01:08:44,454 A porra do Dogue Alemão estava atrás dela tipo... 861 01:08:47,958 --> 01:08:50,377 De verdade. Foi realmente distorcido. 862 01:08:50,460 --> 01:08:54,464 - Você sabe, J-bird. Você é nojento. - Eu sei. É verdade. 863 01:09:20,574 --> 01:09:24,161 Você não dá a mínima para Aaron Ulrich agora? 864 01:09:25,078 --> 01:09:27,205 Ele sempre foi seu ídolo. 865 01:09:27,289 --> 01:09:31,626 Não estou dizendo que não dou a mínima sobre trabalhar com ele. 866 01:09:31,710 --> 01:09:35,088 Por que outro motivo eu gastaria 20 horas em um trem para Amsterdã? 867 01:09:35,714 --> 01:09:38,633 Ele é o maior vivo do mundo escritor-diretor. 868 01:09:38,717 --> 01:09:42,053 Mas não quero trabalhar para ele. 869 01:09:42,137 --> 01:09:44,389 Eu gostaria que ele trabalhasse para mim. 870 01:09:44,472 --> 01:09:48,268 Você pode ligar por aqui, certo? Venha para Paris. 871 01:09:48,852 --> 01:09:51,605 Vamos. Venha para Paris. 872 01:09:52,480 --> 01:09:53,773 Por favor. 873 01:09:53,857 --> 01:09:54,900 Controlador de beliche. 874 01:09:54,983 --> 01:09:56,359 Oh! Muito. 875 01:09:56,443 --> 01:09:57,360 - Olá? - Preciso de um momento! 876 01:09:59,863 --> 01:10:02,407 Preciso de um momento! 877 01:10:02,490 --> 01:10:04,075 Olá? 878 01:10:07,454 --> 01:10:10,582 - Olá? - Merda. 879 01:10:24,429 --> 01:10:26,097 ♪ Contando para trás ♪ 880 01:10:28,308 --> 01:10:30,518 ♪ Pensando em você ♪ 881 01:10:32,270 --> 01:10:35,065 ♪ Não consigo ver nada ♪ 882 01:10:38,360 --> 01:10:41,238 ♪ Mas meu cérebro é tão ♪ 883 01:10:42,530 --> 01:10:45,575 ♪ Então... então... ♪ 884 01:10:47,035 --> 01:10:48,787 ♪ Pesado ♪ 885 01:11:07,764 --> 01:11:10,809 - Bem-vindo. - Ei. 886 01:11:12,352 --> 01:11:15,563 Eu sempre sento assim. 887 01:11:15,647 --> 01:11:16,648 Você sabe... 888 01:11:18,316 --> 01:11:22,821 Fui alcoólatra toda a minha vida. 889 01:11:31,788 --> 01:11:34,833 Faz apenas quatro anos que eu estive tomando heroína. 890 01:11:43,466 --> 01:11:44,926 Porra! 891 01:11:49,806 --> 01:11:51,141 Merda! 892 01:12:19,878 --> 01:12:21,421 Do que estávamos falando? 893 01:12:22,047 --> 01:12:23,173 Sobre o filme? 894 01:12:24,382 --> 01:12:27,177 Não. Vamos falar sobre você. 895 01:12:30,138 --> 01:12:31,681 Vamos falar sobre Scarlet Diva. 896 01:12:32,182 --> 01:12:33,683 Você não precisa da minha ajuda. 897 01:12:34,351 --> 01:12:35,977 No telefone você disse sim. 898 01:12:36,519 --> 01:12:40,106 Eu queria ver você. Você! Você! 899 01:12:41,274 --> 01:12:42,734 Mas... O que você quer dizer? 900 01:12:42,817 --> 01:12:46,363 Você me fez vir aqui por nada só porque você sentiu vontade? 901 01:12:47,614 --> 01:12:49,157 Vou te contar uma coisa. 902 01:12:50,658 --> 01:12:52,285 Você não precisa de mim. 903 01:12:54,287 --> 01:12:55,622 O filme está todo aí. 904 01:12:57,665 --> 01:12:59,542 Eu tenho que elogiá-lo. 905 01:13:01,461 --> 01:13:05,256 Sim, tenho que elogiar você. Você tem talento! 906 01:13:07,467 --> 01:13:10,303 Ah Merda. 907 01:13:15,683 --> 01:13:16,726 Ei, o que há de errado? 908 01:13:17,894 --> 01:13:20,480 Vamos. Vamos. Venha aqui. 909 01:13:20,563 --> 01:13:22,399 Vamos. Vamos. 910 01:13:22,482 --> 01:13:24,943 Sente-se aqui ao meu lado, perto do aquecedor. 911 01:13:25,443 --> 01:13:27,112 Sente-se! Vamos! 912 01:13:27,195 --> 01:13:29,030 - OK. - Sente-se aqui. 913 01:13:29,697 --> 01:13:30,782 Ai! 914 01:13:32,075 --> 01:13:33,785 Desculpe. 915 01:13:44,254 --> 01:13:47,549 Veja isso? Veja isso? 916 01:13:48,341 --> 01:13:49,342 Sim. 917 01:13:50,051 --> 01:13:51,052 É uma luta. 918 01:13:52,720 --> 01:13:55,723 Corte com... com uma faca. Sim? 919 01:13:57,016 --> 01:14:00,395 Eu realmente... não me sinto bem. 920 01:14:02,939 --> 01:14:08,194 Ei. Ei, ei, sim. 921 01:14:08,278 --> 01:14:09,446 Ei. 922 01:14:11,114 --> 01:14:15,034 Não! Porra! Não! Porra! 923 01:14:24,043 --> 01:14:25,962 Ei. Está tudo bem. 924 01:14:38,516 --> 01:14:40,977 Ei! Olhe para mim! Olhe para mim! 925 01:14:41,060 --> 01:14:43,438 Ei! Você! Olhe para mim! 926 01:14:43,521 --> 01:14:46,941 Quem é o mais forte entre nós dois? Huh? 927 01:14:47,525 --> 01:14:49,777 Quem é o mais forte? Você? 928 01:14:49,861 --> 01:14:51,029 Venha aqui! 929 01:14:51,112 --> 01:14:54,073 Você? Você está começando na vida? 930 01:14:54,157 --> 01:14:56,784 Ou... Ou eu no final do meu? 931 01:14:56,868 --> 01:15:01,789 Parar! Porra! 932 01:15:03,374 --> 01:15:06,044 Vamos, vamos, vamos. 933 01:15:06,127 --> 01:15:11,090 Ei! Ei, o que há de errado? Vamos. 934 01:15:11,841 --> 01:15:13,301 Vamos. Respire aqui. 935 01:15:13,384 --> 01:15:15,512 Respire aqui. 936 01:15:18,223 --> 01:15:21,309 - Ei! - Isso é uma menina. Essa é uma boa garota. 937 01:15:21,392 --> 01:15:24,437 Foda-se! 938 01:15:27,690 --> 01:15:30,860 Ei, estou indo agora. Ei, tenho que ir. 939 01:15:30,944 --> 01:15:34,614 Não. Por favor, não me deixe. Não me deixe! 940 01:15:37,825 --> 01:15:39,077 Eu não preciso de você! 941 01:15:39,744 --> 01:15:42,789 - Ei, volte! Você é estúpido! - Porra. 942 01:15:51,756 --> 01:15:54,759 ♪ Eu sei que estava errado ♪ 943 01:15:55,510 --> 01:15:58,096 ♪ Mas até lá ♪ 944 01:15:58,179 --> 01:16:01,307 ♪ Não há nenhuma grande luta acontecendo ♪ 945 01:16:02,725 --> 01:16:05,395 ♪ É difícil de acreditar ♪ 946 01:16:06,437 --> 01:16:09,315 ♪ Eu sei que vou fugir ♪ 947 01:16:10,066 --> 01:16:13,069 ♪ Eu sei que vou fugir ♪ 948 01:16:16,322 --> 01:16:20,952 ♪ Quando sorrio à noite ♪ 949 01:16:21,035 --> 01:16:24,414 ♪ É um erro honesto ♪ 950 01:16:24,497 --> 01:16:26,833 ♪ Quando eu ando de trem ♪ 951 01:16:28,001 --> 01:16:34,048 ♪ É tão tudo ♪ 952 01:16:34,132 --> 01:16:34,966 ♪ Sim ♪ 953 01:16:35,049 --> 01:16:38,720 ♪ Ficaremos bem ♪ 954 01:16:39,721 --> 01:16:42,515 ♪ Quando chegar a minha hora ♪ 955 01:16:42,599 --> 01:16:45,476 ♪ Para ser a picada ♪ 956 01:16:46,227 --> 01:16:52,358 ♪ Farei isso comigo mesmo E não vou sentir nada ♪ 957 01:16:53,610 --> 01:16:59,198 ♪ Quando chegar a minha hora Para ficar sob a luz ♪ 958 01:17:00,575 --> 01:17:04,203 ♪ Eu sei que vou fugir Eu sei que vou fugir ♪ 959 01:17:09,042 --> 01:17:11,085 ♪ Tudo ♪ 960 01:17:12,086 --> 01:17:16,758 ♪ Estamos bem ♪ 961 01:17:45,662 --> 01:17:47,205 Leia aquele capítulo de Moby Dick? 962 01:17:48,039 --> 01:17:50,416 Muito bem, irmã. Um dia farei de você um escritor. 963 01:18:16,317 --> 01:18:17,694 Alioscia, você viu isso? 964 01:18:22,824 --> 01:18:24,158 Foda-se. 965 01:18:29,038 --> 01:18:30,164 Você é irresponsável. 966 01:18:31,541 --> 01:18:35,420 Você só pensa em fazer um check-up no seu quinto mês de gravidez? 967 01:18:36,546 --> 01:18:39,799 Apenas me diga... se está vivo ou morto. 968 01:18:49,934 --> 01:18:51,185 Está vivo e é uma menina. 969 01:19:00,027 --> 01:19:01,654 Uma garotinha. 970 01:19:03,156 --> 01:19:05,032 Ela já está fechando o punho. 971 01:19:06,993 --> 01:19:10,288 Vocês dois estão com perfeita saúde. Olhar. 972 01:19:15,626 --> 01:19:17,712 Doutor, obrigado. 973 01:19:18,337 --> 01:19:20,506 Obrigado, doutor. 974 01:19:23,050 --> 01:19:24,218 Bem? 975 01:19:25,595 --> 01:19:26,596 Sete meses. 976 01:19:28,931 --> 01:19:32,560 Eu não posso acreditar. Você ainda está obcecado por aquele australiano? 977 01:19:32,643 --> 01:19:33,686 O nome dele é Kirk. 978 01:19:35,646 --> 01:19:38,775 Não sei. Ele parou de ligar. eu... 979 01:19:41,861 --> 01:19:44,447 Acho que acabou. O que posso dizer? 980 01:19:44,530 --> 01:19:46,449 Ele me abandonou. OK? 981 01:19:47,074 --> 01:19:53,080 Eu descobri que a banda dele vai tocar hoje à noite em Les Cigales, onde nos conhecemos. 982 01:19:54,791 --> 01:19:56,459 Vou surpreendê-lo. 983 01:19:57,460 --> 01:20:00,213 Ana, surpresas geralmente te fodem na bunda. 984 01:20:01,214 --> 01:20:03,424 Estou convencido de que vai dar certo. 985 01:20:03,925 --> 01:20:07,386 Estou convencido de que esta noite é a noite. 986 01:20:13,726 --> 01:20:16,854 Você sempre me atrase. Já começou. Porra! 987 01:20:16,938 --> 01:20:21,567 Ana, vai dar certo. O amor não é sempre veneno, como disse Bob Dylan. 988 01:20:22,276 --> 01:20:23,736 Ou minha mãe. 989 01:20:23,820 --> 01:20:25,947 Não consigo me lembrar. Qualquer que seja. 990 01:20:26,030 --> 01:20:29,742 ♪ Nasci das asas do desânimo ♪ 991 01:20:29,826 --> 01:20:31,994 Oh, Deus, ele é tão gostoso. 992 01:20:32,078 --> 01:20:34,038 - Foi como há um ano. - Isso é? 993 01:20:36,791 --> 01:20:37,959 - Prossiga. - Devo? 994 01:20:38,042 --> 01:20:39,585 - Vem comigo? - Não. 995 01:20:39,669 --> 01:20:42,338 - Você vai. Vai ficar tudo bem. - Estou indo. 996 01:20:42,421 --> 01:20:44,382 ♪ Oh, meu senhor, o que devo vestir? ♪ 997 01:20:47,802 --> 01:20:51,681 ♪ Oh, meu senhor, o que devo vestir? ♪ 998 01:20:55,393 --> 01:20:58,938 ♪ Não me preparei Para o que virá a seguir ♪ 999 01:21:01,732 --> 01:21:06,070 ♪ Estou sempre disposto Para ser posto à prova ♪ 1000 01:21:08,698 --> 01:21:12,493 ♪ Eu amo essas asas, devo confessar ♪ 1001 01:21:12,577 --> 01:21:17,164 ♪ Sim, eu amo essas asas Devo confessar ♪ 1002 01:21:30,303 --> 01:21:33,222 ♪ Chega ♪ 1003 01:21:37,602 --> 01:21:41,272 ♪ Chega ♪ 1004 01:21:44,692 --> 01:21:48,613 ♪ Chega ♪ 1005 01:21:51,949 --> 01:21:56,495 ♪ Chega ♪ 1006 01:21:56,579 --> 01:22:00,708 ♪ Tudo que eu quero é descansar ♪ 1007 01:22:07,256 --> 01:22:10,259 Ei, ei, ouça. Sou namorada do Kirk Vaines. 1008 01:22:10,343 --> 01:22:14,305 Ele vai ficar muito bravo com você por fazer isso. OK? Pare com isso! 1009 01:22:14,388 --> 01:22:17,141 Davi! Davi! Você vê Dave? Ele é meu amigo. 1010 01:22:17,224 --> 01:22:19,852 Davi! Ouvir! Davi! David, você se lembra de mim? 1011 01:22:19,936 --> 01:22:22,188 Esta é Anna Battista. Nos conhecemos há sete meses. 1012 01:22:22,271 --> 01:22:25,483 Ei! Você pode, por favor, dizer ao Kirk que estou aqui? Estarei esperando aqui mesmo. 1013 01:22:25,566 --> 01:22:27,109 Diga a ele. Apenas diga isso a ele. 1014 01:22:27,193 --> 01:22:29,695 - Não posso deixar você ver Kirk. Desculpe. - Por que? Por que é que? Por que? 1015 01:22:29,779 --> 01:22:31,447 Ele está aqui com a família. Desculpe. 1016 01:22:31,530 --> 01:22:34,533 Muito engraçado. O que é? A porra da avó dele? Seu primo? O que? 1017 01:22:34,617 --> 01:22:37,495 Ele está aqui com sua esposa e filho, tudo bem? Sinto muito. 1018 01:22:37,578 --> 01:22:41,332 - Sua esposa. - Sua esposa? 1019 01:22:42,416 --> 01:22:43,709 Você disse a esposa dele? 1020 01:22:44,460 --> 01:22:46,045 Sua esposa e filho estão aqui. 1021 01:22:54,011 --> 01:22:55,763 Ei. 1022 01:23:07,316 --> 01:23:09,902 Ana. Ana. 1023 01:23:09,986 --> 01:23:11,404 - Ana! - Deixe-me ir. 1024 01:23:16,409 --> 01:23:19,161 Ana! Ana! 1025 01:24:04,040 --> 01:24:08,252 ♪ Me ame, eu me amo, eu me amo ♪ 1026 01:24:08,335 --> 01:24:12,965 ♪ Diga que sim ♪ 1027 01:24:17,595 --> 01:24:25,144 ♪ Deixe-me voar com você ♪ 1028 01:24:30,858 --> 01:24:33,778 ♪ Meu amor é como o vento ♪ 1029 01:24:37,573 --> 01:24:41,243 ♪ Selvagem é o vento ♪ 1030 01:24:48,876 --> 01:24:53,380 ♪ Me dê mais ♪ 1031 01:24:53,464 --> 01:24:58,010 ♪ Do que uma carícia ♪ 1032 01:25:01,013 --> 01:25:11,012 ♪ Satisfaça essa fome ♪ 1033 01:25:12,650 --> 01:25:15,277 ♪ Deixe o vento ♪ 1034 01:25:15,361 --> 01:25:20,324 ♪ Sopre seu coração ♪ 1035 01:25:21,867 --> 01:25:27,832 ♪ Pois selvagem é o vento ♪ 1036 01:25:32,128 --> 01:25:40,761 ♪ Você ♪ 1037 01:25:40,845 --> 01:25:44,140 ♪ Toque-me ♪ 1038 01:25:44,223 --> 01:25:53,357 ♪ ouço o som dos bandolins ♪ 1039 01:25:54,733 --> 01:26:03,325 ♪ Você me beija ♪ 1040 01:26:04,618 --> 01:26:11,750 ♪ Com o seu beijo minha vida começa ♪ 1041 01:26:16,380 --> 01:26:20,259 ♪ Você é primavera para mim ♪ 1042 01:26:22,928 --> 01:26:29,560 ♪ Todas as coisas para mim ♪ 1043 01:26:34,690 --> 01:26:44,689 ♪ Você não sabe que é a própria vida? ♪ 1044 01:26:52,333 --> 01:26:58,380 ♪ Como uma folha agarrada a uma árvore ♪ 1045 01:27:03,260 --> 01:27:10,935 ♪ Oh, meu querido, segure-se em mim ♪ 1046 01:27:14,188 --> 01:27:22,321 ♪ Pois somos criaturas do vento ♪ 1047 01:27:23,489 --> 01:27:29,912 ♪ E selvagem é o vento ♪ 1048 01:27:30,788 --> 01:27:37,753 ♪ Tão selvagem é o vento ♪ 1049 01:27:38,254 --> 01:27:44,134 ♪ Você me toca ♪ 1050 01:27:45,678 --> 01:27:52,935 ♪ E ouço o som dos bandolins ♪ 1051 01:27:58,023 --> 01:28:08,022 ♪ Você ♪ 1052 01:28:08,117 --> 01:28:16,667 ♪ Beije-me E com o seu beijo minha vida começa ♪ 1053 01:28:19,878 --> 01:28:23,966 ♪ Papai, você é primavera para mim ♪ 1054 01:28:25,592 --> 01:28:34,351 ♪ Todas as coisas para mim ♪ 1055 01:28:38,981 --> 01:28:46,905 ♪ Você não sabe que é a própria vida? ♪ 1056 01:28:58,292 --> 01:29:04,256 ♪ Como uma folha agarrada a uma árvore ♪ 1057 01:29:08,135 --> 01:29:15,559 ♪ Oh, meu querido, segure-se em mim ♪ 1058 01:29:18,937 --> 01:29:26,362 ♪ Pois somos criaturas do vento ♪ 1059 01:29:28,280 --> 01:29:34,953 ♪ E selvagem é o vento ♪ 1060 01:29:35,662 --> 01:29:41,293 ♪ Tão selvagem é o vento ♪ 1061 01:29:43,337 --> 01:29:48,717 ♪ Selvagem é o vento ♪ 1062 01:29:50,386 --> 01:29:55,265 ♪ Selvagem é o vento ♪ 1063 01:29:56,392 --> 01:30:01,730 ♪ Selvagem ♪ 1064 01:30:02,356 --> 01:30:08,362 ♪ É o vento ♪